續 新譯簡明聖經: 翻譯與見證

《簡明聖經》的翻譯和見證

講員:蕭慶松 (《簡明聖經》譯者)

( 二OO六年十二月和臺灣中部地區教會牧師分享之講詞)

 
        大家平安。今天能和大家見面，很高興。尤其高興的 是諸位都在傳講主的真理，我們可以互相學習、勉勵。
        主的真理寫在聖經裏面。大家都知道，這聖經翻譯成 中文，有和合本、中文現代譯本、新譯本等等。今年七月我們又出版了《簡明聖經》。
        聽説諸位有興趣知道有關《簡明聖經》的事，所以我 現在就來跟大家分享。
        看過《簡明聖經》的人都說它的經文好讀好懂。這個 見解是不是可信，現在我用一些經節做例子，把《和合本》、《新譯本》和《簡明聖經》的經文對照著念出來，給大家聼聼看。

馬太福音二十章二 十五、二十六節：

• 和合本說：「耶穌叫了他們來，說：『你們知道 外邦 人有君王為主治理他們，有大臣操權管束他們。只是在你們中間不可這樣.....』」
• 新譯本說：「耶穌把他們叫過來，說：『你們知 道各 國都有元首統治他們，也有官長管轄他們。但你們中間卻不要這樣....』」
• 簡明聖經說：「耶穌便把他們叫在一起，對他們 說： 『你們曉得，在不信上帝的人當中，君王都高高在上地統治人民，大官也對人民發號施令，但你們不可這樣....』」

更多內容 可連結至此閱讀
簡明聖經翻譯與見證(請選擇《簡明聖經》的翻譯和見證選項)